詹姆斯。占森这位美国职业网球教练的名声远不及奶牛、纳豆，知道他是因为示范和讲介了《网球专业训练教程》（光盘）中的技术动作。说他“口是心非”是因为他在讲介和示范步法时出现了一个小小的疵漏。在示范中他一直主张向右移动要先迈右脚，向左移动要先迈左脚。但在而后的实际击球中，他违背了自已的“信条”，在向右移动时完全用左腿代替了右腿。这一“口是心非”让人忍俊不禁。
我们认为，先迈哪条腿不必硬行规定，一般情况下，不负重的腿应先迈出。如果身体重心在两腿之间话，与运动方向相异的腿先迈为宜（向右移动，迈左腿），因为此刻重心有自觉向运动方向运动的趋势。

我认为要听到该教练的英文原话才能下结论.
有时是某位翻译太业余.
真佩服老王,太仔细了.治学真够严谨的.

支持老王  

这个意思詹姆斯在光盘中表达得十分请楚,并不厌其烦地示范数遍.不会出现翻泽业上的错误.移动的第一步至关重要,该问题在网上和球场上有讨论,为此,老詹也把它作为一个需要讲述的问题对侍.在网球教科书中有接球前分腿跳的动作要求,其中便有落地前同侧(运动)脚迈出的阐述.事出有因.

第一步有很多形式.基本的稳定选择由环境所决定.最重要的是,第一步移动一般是通过小的"反向移动"或快速降低重心来完成.腿部力量起重要作用.例如,皮特.桑普拉斯在跑动中的正手击球他会做一个交叉步.(<世界一流网球技术>第91页)

"在示范中他一直主张向右移动要先迈右脚，向左移动要先迈左脚"
哎我试过了，但有点别扭~~~还要多练练哈